Translate a song

Dołączył: 15 Mar 2009 Posty: 256 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Tłumaczenie, nie do końca wierne. I pewnie wymagające opinii literata Wesoly

(część mówiona:) Dobry Boże, ty uczyniłeś wielu, wielu biednych ludzi. Zdaję sobie oczywiście sprawę z tego, że być biednym to żaden wstyd... ale też żaden zaszczyt. Więc jaka byłaby różnica gdybym miał... małą fortunę?

Gdybym był bogaty,
Daidle deedle daidle
Daidle daidle deedle daidle dum
Cały dzień bym biddy-biddy-bum
Gdybym był zamożnym człowiekiem.
Nie musiałbym ciężko pracować,
Daidle deedle daidle
Daidle daidle deedle daidle dum
Gdybym był biddy-biddy bogaty,
Daidle daidle deedle daidle dum.

Wybudowałbym duży, wysoki dom z tuzinem pokojów
W samym środku miasta,
Z porządnym cynowym (?) dachem i z podłogami z prawdziwego drewna poniżej
Byłaby tam długa klatka schodowa prowadząca w górę
I druga nawet dłuższa prowadząca w dół,
I jeszcze jedna donikąd, tylko na pokaz.

Wypełniłbym podwórze kurami i indykami i gęsiami
I kaczkami, żeby całe miasto mogło widzieć i słyszeć,
Skrzeczące tak głośno, jak tylko potrafią,
I każdej głośne "pa-pa-geeee! pa-pa-gaack! pa-pa-geeee! pa-pa-gaack!"
Brzmiało by jak pochwała w uszach,
Jakby chciały powiedzieć, tu mieszka zamożny człowiek.
Oy!

ref.

Widzę moją żonę, moją Golde, wyglądającą jak żona bogatego człowieka,
Z odpowiednim podwójnym podbródkiem,
Nadzorującą posiłki, rozkosz dla jej serca.
Widzę ją wywyższającą się i kroczącą dumnie jak paw,
Oy! W jakim jest doskonałym humorze,
Krzycząc na służących dniem i nocą.

Najważniejsi ludzie z miasta przyjdą płaszczyć się przede mną
Poproszą, żebym im doradził,
Jak Salamon (Mądry) -
„Gdybyś mógł, rabinie Tevye?” -
„Wybacz, rabinie Tevye?” -
Udając problemy (?), które pojawiają się przed oczami rabina -
(śpiewając) Ya va voy, ya va voy voy vum...
I nie zrobiło by to żadnej różnicy
Czy odpowiedziałbym dobrze, czy źle -
Kiedy jesteś bogaty, wszyscy myślą, że naprawdę wiesz.

Gdybym był bogaty, miałbym czas, którego mi brak
Aby siedzieć w synagodze i modlić się,
I może mieć miejsce przy Wschodniej ścianie,
I dyskutowałbym o przeczytanych książkach ze świętym mężem
Siedem godzin każdego dnia -
To było by najsłodszą rzeczą ze wszystkich...
Oy!

ref.
Panie, który stworzyłeś lwa i owcę,
Ty zarządziłeś, że mam być tym, kim jestem -
Czy popsuło by to olbrzymi, odwieczny plan,
Gdybym był zamożnym człowiekiem?